Предыдущая   На главную   Содержание
 
Y'a le printemps qui chante - Есть весна, которая поет (1972) (слова: Frank Thomas и Jean Michel Rivat; музыка: Claude Francois и Jean Pierre Bourtayre)
 
Текст:


Dis, ca fait combien de temps
Que tu n'as pas vu un peuplier
Une fleur des champs?
Si tu as quelques chagrins
Pour les oublier il y a toujours une gare, un train
Change de ciel, viens voir la terre,
Voir le soleil et les rivieres

Refrain:
Viens a la maison y a le printemps qui chante
Viens a la maison tous les oiseaux t'attendent
Les pommiers sont en fleurs
Ils berceront ton coeur
Toi qui es tout en pleurs
Ne reste pas dans la ville
Viens a la maison y a le printemps qui chante
Viens a la maison tous les oiseaux t'attendent
Pres des grands etangs bleus
Et dans les chemins creux
On ira tous les deux oublier ce reve facile.

Le premier vent du matin sera ton ami
Quand tu iras t'asseoir au jardin
Et puis le temps passera et tu me diras
Tout mon passe il est loin deja
Tu ouvriras une fenetre
Un beau matin, tu vas renaitre

Refrain


Перевод:


Скажи, сколько времени
Ты не видела тополь,
Полевой цветок?
Если существуют какие-то печали,
Чтобы их забыть, всегда есть вокзал, поезд.
Поменяй небо, приезжай посмотреть на землю,
Посмотреть на солнце и реки.

Припев:
Приезжай домой, есть весна, которая поет,
Приезжай домой, все птицы ждут тебя.
Яблони в цвету,
Они укачают твое сердце.
Tы, которая вся в слезах,
Не оставайся в городе.
Приезжай домой, есть весна, которая поет,
Приезжай домой, все птицы ждут тебя.
Рядом с большими синими прудами
И на овражистых дорогах
Мы вдвоем забудем эту легкую мечту.

Первый утренний ветер будет твоим другом,
Когда ты сядешь в саду.
И потом пройдет время, и ты мне скажешь:
Все мое прошлое, оно уже далеко .
Ты откроешь окно,
Одним прекрасным утром ты возродишься.

Припев


Автор перевода: Jacqueline-Safier