Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Meme si tu revenais - Даже если бы ты вернулась (1965) (слова: Jacques Chaumelle, Claude Francois; музыка: Bernard Kesslair)
 
Текст:


Un p'tit coin perdu tres loin de la ville
Une route sauvage sous un ciel tranquille
Et cette grande entree au bout du chemin
Je pousse la grille et soudain
Une grande maison au bout d'une allee
Une grande maison toute abandonnee
Et puis sur la porte une petite pancarte
Ou on a ecrit "a louer"

Refrain:
Meme si tu revenais
Je crois bien que rien n'y ferait
Notre amour est mort a jamais
Je souffrirais trop si tu revenais

Le vent s'est leve la-haut au premier
Ce volet qui bat ne ferme toujours pas
Ce volet grincant cachait note amour
Tu m'avais promis mais un jour
Un jour comme un autre je t'ai attendue
Jusqu'au petit matin, mais tu n'es pas venue
Les mois ont passe, malgre moi, j'attends
Je t'attends encore, et pourtant

Refrain


Перевод:


Затерянный уголок, очень далеко от города,
Дикая дорога под спокойным небом
И этот широкий въезд в конце пути
Я толкаю калитку и вдруг
Большой дом в конце аллеи,
Совсем заброшенный большой дом,
А на двери маленькое объявление,
На котором написано: "Сдается".

Припев.
Даже если бы ты вернулась,
Думаю, что это ничего бы не изменило.
Наша любовь умерла навсегда,
Мне было бы слишком больно, вернись ты.

Ветер поднялся там, на втором этаже,
Этот хлопающий ставень так и не закрывается,
Этот скрипучий ставень укрывал нашу любовь.
Ты обещала мне, но однажды,
В один обычный день, я прождал тебя
До утра, но ты не пришла.
Прошли месяцы, но, вопреки себе, я жду,
Я все жду тебя, и все-таки...

Припев.

Автор перевода: Марина.