Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Quelquefois - Иногда (1976)
 
Текст:


Bonjour, es-tu mariee?
Quelquefois.
Dis-moi, es-tu heureuse?
Oui, quelquefois.
Mais quelquefois, j'ai un besoin irresistible de fuir de chez moi.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Refrain:
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie,
De croire que tout n'est pas fini,
D'essayer de rever comme avant.
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'etre heureux,
De croire qu'on peut etre amoureux,
D'essayer d'etre un autre un instant.

Tu es marie, tu ne l'aime pas.
Quelquefois.
Mais tu la trompe.
Oui, quelquefois.
Quelquefois, j'ai un besoin irresistible de chercher ailleurs.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Refrain

Tout est tellement confus en moi,
Je n'arrive pas a t'expliquer.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Oui, quelquefois, quelquefois, il arrive qu'on en ait assez,
Qu'on veuille tout abandonner,
Sans ??? tout laisser derriere soi.
Quelquefois, mais nous deux, non nous deux nous n'avons pas le droit,
Il ne faudra plus se revoir, adieu.
Je penserai a toi, quelquefois.




Перевод:

-Здравствуй, ты замужем?
-Иногда.
-Скажи мне, ты счастлива?
-Да, иногда.
Но иногда меня охватывает непреодолимое желание
Сбежать из дома. О, ты никогда не испытывал подобного?
-Да, иногда.

Да, иногда, иногда хочется забыть свою жизнь,
Верить, что не все еще кончено,
Попытаться мечтать, как прежде.
Да, иногда, иногда хочется просто быть счастливым,
Верить, что можно быть влюбленным,
Попытаться стать другим на мгновение.

-Ты женат, ты не любишь ее.
-Иногда.
-Но ты обманываешь ее.
-Да, иногда.
Иногда, меня охватывает непреодолимое желание
Поискать в другом месте. О, ты никогда не испытывал подобного?
-Да, иногда.

Да, иногда, иногда, хочется забыть свою жизнь,
Верить, что не все еще кончено,
Попытаться мечтать, как прежде.
Да, иногда, иногда, хочется просто быть счастливым,
Верить, что можно быть влюбленным,
Попытаться стать другим на мгновение.

- Все так перепуталось во мне,
Я не могу объяснить тебе.
О, ты никогда не испытывал подобного?
-Да, иногда.

Да, иногда, иногда случается, что все надоело,
Что хочется все бросить,
Ничего не оставляя за собой.
Иногда, но мы, мы вдвоем не имеем права,
Не нужно больше встречаться, прощай.
Я буду думать о тебе, иногда.


Автор перевода: Марина