Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Il n'y a que l'amour qui rende heureux - Лишь любовь приносит счастье (1972)
 
Текст:


On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entiere
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On peut avoir des greniers
Bien remplis d'orge et de ble
Il n'y a que l'amour qui rende heureux

Toi la-bas pres de la barriere
Tu as pose ta bicyclette
Tu es venue comme une fete
Pour qu'un instant l'amour nous rende heureux

Laisse donc tomber la pluie
Sur le toit de l'ecurie
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
Dans la grange on est si bien
On y est jusq'au matin
Il n'y a que l'amour qui rende heureux

Laisse passer tous les tonnerres
Et le vent pousser la barriere
Le ciel nous cacher sa lumiere
Pour qu'un instant l'amour nous rende heureux

On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entiere
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On peut avoir des chevaux
Des etangs et des ruisseaux
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entiere
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
ad lib



Перевод:


Люди делают карьеру на земле,
Но во всей жизни
Лишь любовь приносит счастье
Можно владеть амбарами,
Полными ячменя и пшеницы,
Лишь любовь приносит счастье.

Там, у забора
Ты оставила свой велосипед
Ты пришла, как праздник,
Чтобы на миг любовь осчастливила нас.

Пусть же падает дождь
На крышу конюшни
Лишь любовь приносит счастье
В гумне нам так хорошо
Мы там остаемся до утра
Лишь любовь приносит счастье

Пусть гремят все громы
И ветры налегают на забор
И небо прячет свой свет,
Чтобы на миг любовь осчастливила нас.

Люди делают карьеру на земле,
Но во всей жизни
Лишь любовь приносит счастье
Можно владеть лошадьми,
Прудами и ручьями
Лишь любовь приносит счастье
Люди делают карьеру на земле,
Но во всей жизни
Лишь любовь приносит счастье


Автор перевода: Марина