Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Sale Bonhomme - Грязный тип (1976)
 
Текст:


Sale bonhomme etait le pire des hommes qu'on ait jamais vu.
Il jurait, crachait et faisait de l'oeil aux inconnues.
Il rongeait ses ongles et mangeait sa soupe dans une passoire.
On m'a meme dit qu'il n'avait jamais mit les pieds dans une baignoire.

Oui sale bonhomme (oh sale bonhomme),
Oh quelle sale personne (quelle sale personne)!
Un monstre en somme, ce sale bonhomme (que sale bonhomme).

Il detraquait tout: les machines a sous et le telephone.
Dans les spaghettis, mettait du Whisky et du chewing-gum.
Son pere et sa mere trouvaient dans leurs verres du vin et du sel,
Et dans leurs chaussures, de la confiture quand ce n'etait pas du miel.

Oui sale bonhomme (oh sale bonhomme),
Oh quelle sale personne (quelle sale personne)!
Un monstre en somme, ce sale bonhomme (que sale bonhomme).

Maintenant, ecoutez-moi bien, il faut que je vous raconte le fin de l'histoire,
Car elle montre de facon eclatante que quand on est un sale bonhomme, on ne
recolte que ce qu'on merite. Et...

Un ete il a rencontre une sale bonne femme,
Qui lui dit 'nous deux on est si affreux que j'ai un programme'.
Epouse-moi, donne-moi un enfant et depuis ce jour la
Au grand etonnement de tous les gens,
Il vit tranquille dans une sale bicoque
Avec un sale gamin et une sale bonne femme,
Et son sale petit bonheur.

Oui sale bonhomme (oh sale bonhomme),
Oh quelle sale personne (quelle sale personne)!
Un monstre en somme, ce sale bonhomme (que sale bonhomme).

Oui sale bonhomme (oh sale bonhomme),
Oh quelle sale personne (quelle sale personne)!
Un monstre en somme, ce sale bonhomme.


Перевод:


Грязный тип был худшим из людей, каких только видели.
Он ругался, сплевывал и подмигивал незнакомкам.
Он грыз себе ногти и ел суп из дуршлага.
Мне даже сказали, что он никогда не принимал ванну.

Да, грязный тип (о, грязный тип),
О, какая грязная личность (какая грязная личность)!
Чудовище, одним словом, этот грязный тип (грязный тип).

Он ломал все: игровые автоматы и телефон.
В спагетти он клал виски и жевательную резинку.
Его отец и мать находили у себя в стаканах вино с солью,
А в своей обуви варенье, если не мед.

Да, грязный тип (о, грязный тип),
О, какая грязная личность (какая грязная личность)!
Чудовище, одним словом, этот грязный тип (грязный тип).

Теперь слушайте меня внимательно, мне надо вам рассказать конец этой истории,
Так как она наглядно показывает, что когда ты грязный тип,
То получаешь по заслугам. И...

Однажды летом он встретил одну грязную тетку,
Которая сказала ему: "Мы оба так отвратны, что у меня есть план.
Женись на мне, сделай мне ребенка". И с того дня,
К великому изумлению всех людей,
Он жил тихо в грязной халупе,
С грязным сорванцом и грязной теткой
И со свои грязным маленьким счастьем.

Да, грязный тип (о, грязный тип),
О, какая грязная личность (какая грязная личность)!
Чудовище, одним словом, этот грязный тип (грязный тип).



Автор перевода: Марина