Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Et je t'aime tellement - А я так люблю тебя (1977)
 
Текст:

Et je t'aime tellement,
On me demande comment,
J'ai pu vivre seul,
Je leur dis... je ne sais pas...
Le temps a passer
Les choses ont changees,
Et je ne sais plus tres bien,
Ou j'en suis, aujourd'hui.

Oui, je sais, comme la vie est cruelle
Ton ombre me poursuit, les heures sont infinies;
Mais les nuits, ne me laissent pas tranquille
Depuis qu'on t'a revu... en ville...

Et tu ne m'aime plus,
Et tu n'y pense plus,
Et tu m'a oublier,
Mort et enterrer,
Tu a tourne la page,
Le livre s'est referme,
Non, je ne sais plus tres bien,
Ou j'en suis aujourd'hui...

Oui, je sais comme la vie est cruelle,
Ton ombre me poursuit,
Les heures sont infinies,
Mais les nuits, ne me laissent pas tranquille
Depuis qu'on t'a revu... en ville...

Et je t'aime tellement,
On me demande comment,
J'ai pu vivre seul,
Je leur dis... je ne sais pas...


Перевод:

А я так люблю тебя,
Меня спрашивают, как
Я мог жить один

Я им говорю... не знаю...
Время прошло
Столько всего изменилось,
И я уже не знаю
Сегодня, кто я, где я.

Да, я знаю, как жестока жизнь
Твоя тень преследует меня, часы бесконечны;
Но ночи не оставляют меня в покое
С тех пор, как тебя заметили... в городе...

А ты меня больше не любишь,
А ты уже об этом не думаешь,
А ты меня забыла,
Умершего и похороненного,
Ты перевернула страницу,
Книга закрылась,
Нет, я уже не знаю
Сегодня, кто я, где я.

Да, я знаю, как жестока жизнь
Твоя тень преследует меня, часы бесконечны;
Но ночи не оставляют меня в покое
С тех пор, как тебя заметили... в городе...

А я так люблю тебя,
Меня спрашивают, как
Я мог жить один
Я им говорю... не знаю...


Автор перевода: Марина